Споразумение за прехвърляне на авторски права
Категория: Интелектуална собственост, лицензи и медийни права
Изтеглете празния шаблон
Разпечатайте го и го попълнете на ръка или редактирайте файла във формат Word. Всички полета са празни и въведеното от вас на тази страница няма да бъде включено.
Страни по споразумението
Данни за прехвърлянето на права
Незадължителни клаузи
Включете клаузите, които искате да добавите. Всяка е обяснена с един ред, а след включване можете да редактирате текста ѝ. Попълнете празните места (____) преди подписване.
Общи клаузи
Допълнителни условия и разпоредби
Добавете индивидуални условия, специални уговорки или персонализирани клаузи, договорени между страните.
Сключване и подписи
Преглед и изтегляне
Проверете споразумението, след което изтеглете или изберете друг формат.
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА АВТОРСКИ ПРАВА
1. Страни по споразумението
Това споразумение е сключено на 4 ноември 2026 г. (София) от и между:
Георги Иванов (Физическо лице)
Мария Петрова (Физическо лице)
2. СКЛЮЧВАНЕ И ПОДПИСИ
От: Георги Иванов (Прехвърлител)
Дата: ____________
От: Мария Петрова (Приобретател)
Дата: ____________
Какво ще ви е необходимо
Подгответе следната информация, преди да започнете:
- Прехвърлител: пълно име или наименование на фирмата, адрес и номер на документ за самоличност или регистрационен номер
- Приобретател: пълно име или наименование на фирмата, адрес и номер на документ за самоличност или регистрационен номер
- Подробности за този документ:
- Произведение(я), предмет на прехвърлянето
- Прехвърляни права
- Териториален обхват
- Плащане
- Датата на влизане в сила и мястото на подписване
- Лицата, които ще подпишат окончателния екземпляр и ще впишат датата
Как да попълните документа
Въведете страните
Добавете Прехвърлител и Приобретател: изберете физическо или юридическо лице, след което въведете имена, адреси и номера на документи за самоличност.
Попълнете подробностите за документа
Попълнете полетата за това споразумение: Произведение(я), предмет на прехвърлянето, Прехвърляни права, Териториален обхват и Плащане.
Прегледайте визуализацията
Прегледайте визуализацията до формуляра и поправете необходимото, преди да експортирате.
Изтеглете, разпечатайте и подпишете
Изтеглете файл във формат PDF, Word или текст или разпечатайте документа, след което всяка страна трябва да го подпише и да впише датата.
Практическо ръководство: Споразумение за прехвърляне на авторски права
Споразумението за прехвърляне на авторски права документира договореност, при която носител на авторски права прехвърля определени права върху конкретно посочено произведение на друга страна. То помага на двете страни да опишат какво се прехвърля, какво се изключва и какво всяка от тях се е съгласила да предостави в замяна.
За какво служи
Хората използват този документ, когато възнамеряват да прехвърлят собствеността върху авторските права върху произведения като текстове, илюстрации, фотографии, музика, видео, дизайни или други творчески материали. В него може да се запише прехвърляне във връзка с поръчано произведение, продажба, търговска договореност или друга уговорена размяна. Споразумението трябва да посочва произведението достатъчно ясно, така че двете страни да знаят какво обхваща.
Прехвърлянето се различава от лиценза: лицензът обикновено дава разрешение за използване на произведение, като собствеността остава у притежателя. Ако създателят желае да запази собствеността и да разреши определени употреби, лицензът може да е по-подходящ. В някои държави или региони има ограничения относно това какво може да се прехвърля или се изискват конкретна формулировка или формалности, затова проверете местните правила или се консултирайте с квалифициран юрист, ако прехвърлянето е от голямо значение.
Кой го използва
- Създател, който прехвърля права върху поръчани текстове, произведения на изкуството, фотографии, музика или видео на клиент.
- Бизнес, който придобива права върху творческо произведение за продукти, маркетинг, публикации или други планирани употреби.
- Клиент и независим изпълнител, които уточняват кой ще притежава завършеното произведение след проекта.
- Лице или предприятие, което прехвърля права върху произведение като част от продажба или друга търговска договореност.
- Няколко съавтори или притежатели, които заедно документират прехвърляне, след като са потвърдили кой какво притежава.
Условия за договаряне
- Обхванато произведение
- Посочете и опишете всяко произведение, което се прехвърля, включително съответните версии или предадени материали. Разграничете завършеното произведение от чернови, изходни файлове, инструменти, шаблони или други материали, които не са включени.
- Права и ограничения
- Посочете дали се прехвърлят всички права, които Прехвърлителят може да прехвърли, или само определени начини на употреба, формати, територии или периоди. Уточнете ясно какво може да прави Приобретателят и какво запазва Прехвърлителят.
- Съществуващи и бъдещи произведения
- Посочете дали прехвърлянето обхваща само вече завършени произведения или и произведения, които ще бъдат създадени по-късно. Опишете точно бъдещите произведения и ги свържете с проект или конкретен материал за предаване, за да е ясен обхватът.
- Плащане и срокове
- Посочете уговорената цена или ставка и кога се дължи плащането. Обяснете кога прехвърлянето трябва да влезе в сила, например при подписване, плащане или предаване, и се уверете, че двете страни разбират уговорката.
- Материали на трети лица
- Избройте музиката, изображенията, шрифтовете, софтуера, материалите от фотобанки или други материали, притежавани от някой друг. Посочете, че тези материали се изключват от прехвърлянето, освен ако необходимите права също могат да бъдат прехвърлени.
- Посочване на автор и разрешена употреба
- Запишете всички уговорки относно посочването на автор, показването в портфолио, поверителността или други ограничения за начина, по който някоя от страните може да използва или описва произведението. Уточнете какво е разрешено и дали е необходимо одобрение.
- Други участници и декларации
- Посочете съавторите или другите притежатели, чиито права може да бъдат засегнати, и уточнете кой отговаря за получаването на съгласието им. Запишете конкретни твърдения относно собствеността или разрешенията само ако двете страни ги разбират и приемат.
Често срещани грешки
- Произведението да се опише като „всички произведения“ или „проектът“, без да се посочи кои файлове, версии или резултати от работата са включени.
- Договореността да се нарече прехвърляне, въпреки че намерението е само да се разреши на Приобретателя да използва произведението. Изберете прехвърляне или лиценз според предвидената уговорка за собственост.
- Да се приеме, че подписващият притежава всички части на комбинирано произведение. Изпълнител, сътрудник, работодател или друга страна може да притежава права върху част от материалите.
- Материали на трети лица да се включат в прехвърлянето, въпреки че Прехвърлителят не може да прехвърли собствеността върху тях. Посочете тези материали и при нужда осигурете отделно разрешение.
- Да останат неясни плащането и моментът на прехвърлянето, особено когато предаването, редакциите или плащането се извършват на етапи.
- Да се забрави да се уредят черновите, изходните файлове, неизползваните идеи или правото на Продавача да показва произведението в портфолио.
Преди подписване
- Сверете описанието на всяко произведение с действителните файлове или предадени материали, които се прехвърлят.
- Потвърдете кой притежава всяка част от произведението и кой има правомощия да подпише от името на всеки Прехвърлител или Приобретател.
- Проверете дали посочените права, ограничения, изключения и момент на прехвърляне отговарят на намеренията на двете страни.
- Прегледайте цената, срока за плащане, датата на завършване и очакванията за предаване, за да се уверите, че са съгласувани.
- Впишете всички договорени условия или изключения в раздела „Допълнителни условия и разпоредби“.
- Проверете местните правила относно задължителна формулировка, подписи, свидетели, нотариална заверка или регистрация там, където ще се използва документът.
- Помолете квалифициран юрист да прегледа споразумението, ако собствеността е оспорвана, прехвърлянето е широко или проектът има значителна стойност.
Често задавани въпроси
Означава ли прехвърлянето, че създателят никога повече не може да използва произведението?
Не непременно. Това зависи от прехвърлените права и от запазеното в споразумението. Ако създателят иска да запази определени употреби, например да показва произведението в портфолио, трябва да го посочи ясно преди подписването.
Мога ли да прехвърля произведение, което още не е създадено?
Споразумението може да описва планирано бъдещо произведение, но местните правила може да третират прехвърлянето на бъдещи произведения по различен начин. Опишете ясно проекта и очакваните резултати от работата и потърсете консултация относно местните правила, ако бъдещото прехвърляне е важно.
Какво става, ако произведението включва материали, създадени от други хора?
По принцип Прехвърлителят може да прехвърли само права, които притежава или има разрешение да преотстъпи. Посочете приноса на трети лица и проверете дали Приобретателят се нуждае от отделно разрешение, за да го използва.
Гарантира ли подписването, че споразумението ще влезе в сила?
Това зависи от местните правила и от начина, по който документът е попълнен и подписан. Изискванията относно подписи, свидетели, нотариална заверка, регистрация или формулировка може да се различават в отделните държави и региони; AnAgreement.com не може да потвърди дали конкретно споразумение ще влезе в сила.
Трябва ли прехвърлянето да стане при подписването или след плащане?
Това е въпрос, по който двете страни трябва да решат и да се споразумеят писмено. Посочете директно кога трябва да стане прехвърлянето, особено ако плащането или предаването ще се извършват на етапи.
Това ръководство предоставя обща информация, а не правен съвет. Правилата се различават в отделните държави и региони. По важни въпроси се консултирайте с квалифициран юрист там, където ще се използва документът.