Méthodologie

Comment les modèles, les langues et les exports sont élaborés, et quelles en sont les limites.

Modèles

Chaque modèle suit la structure habituellement utilisée pour ce type d'accord : les parties, les détails propres à l'accord, des clauses supplémentaires facultatives et les lignes de signature. Les champs obligatoires sont signalés, et le document n'est exporté qu'une fois ceux-ci remplis, afin qu'aucun détail essentiel ne manque par inadvertance.

Les modèles sont rédigés de façon générale. Ils ne sont pas conçus pour le droit d'un pays particulier et n'ont pas été relus par un avocat dans chaque pays.

Pays et régions

Le pays ou la région que vous choisissez adapte le formulaire : le nom des numéros d'identification, la devise et le format de date. Cela ne rend pas le document conforme au droit de ce pays, et la langue d'affichage ne modifie jamais le pays que vous avez sélectionné.

Langues

Chaque modèle, libellé et export est disponible en 32 langues. Les textes sont traduits et relus langue par langue plutôt que générés automatiquement, et les documents bilingues placent les deux versions côte à côte. Les termes juridiques n'ont pas toujours un équivalent exact dans une autre langue : vérifiez donc la formulation qui compte le plus pour vous.

Un document, tous les formats

L'aperçu en direct, le PDF, le fichier Word, l'export texte et l'impression sont produits à partir du même contenu et vérifiés automatiquement pour chaque modèle dans chaque langue, afin que le fichier que vous téléchargez corresponde à ce que vous avez vu à l'écran.