Metodologia

Jak powstają szablony, języki i eksporty oraz jakie są ich ograniczenia.

Szablony

Każdy szablon ma strukturę zwyczajowo stosowaną dla danego rodzaju umowy: strony, szczegóły właściwe dla konkretnej transakcji, opcjonalne dodatkowe postanowienia i miejsca na podpisy. Pola wymagane są oznaczone, a dokument można wyeksportować tylko po ich wypełnieniu, aby żaden istotny szczegół nie został przypadkowo pominięty.

Szablony są napisane w sposób ogólny. Nie zostały opracowane pod prawo konkretnego kraju i nie były sprawdzane przez prawnika w każdym z krajów.

Kraje i regiony

Formularz dostosowuje się do wybranego kraju lub regionu: zmienia nazwę numerów identyfikacyjnych, walutę i format daty. Nie oznacza to, że dokument jest zgodny z prawem tego kraju, a język wyświetlania nie zmienia wybranego kraju.

Języki

Każdy szablon, etykieta i eksport są dostępne w 32 językach. Teksty są tłumaczone i sprawdzane język po języku, a nie generowane automatycznie, a dokumenty dwujęzyczne umieszczają obie wersje równolegle. Terminy prawne nie zawsze mają dokładny odpowiednik w innym języku, warto więc sprawdzić sformułowania, na których najbardziej Ci zależy.

Jeden dokument, każdy format

Podgląd na żywo, PDF, plik Word, eksport tekstowy i wydruk powstają z tej samej treści i są automatycznie sprawdzane dla każdego szablonu w każdym języku, dzięki czemu pobrany plik odpowiada temu, co sprawdziłeś na ekranie.