Методология

Как устроены шаблоны, языки и экспорт документов и где границы их возможностей.

Шаблоны

Каждый шаблон следует структуре, обычно используемой для договоров такого типа: стороны, сведения, относящиеся к конкретной сделке, необязательные дополнительные условия и строки для подписей. Обязательные поля отмечены, и документ экспортируется только после их заполнения, чтобы важная деталь не была случайно упущена.

Шаблоны написаны в общем виде. Они не составлены с учётом законодательства какой-либо конкретной страны и не проверены юристом в каждой отдельной стране.

Страны и регионы

Выбранная страна или регион адаптирует форму: название идентификационных номеров, валюту и формат даты. Это не делает документ соответствующим законодательству этой страны, а язык интерфейса никогда не меняет выбранную вами страну.

Языки

Каждый шаблон, каждая надпись и каждый экспорт доступны на 32 языках. Тексты переводятся и проверяются для каждого языка отдельно, а не создаются автоматически на ходу, а в двуязычных документах обе версии размещаются рядом. У юридических терминов не всегда есть точный эквивалент в другом языке, поэтому проверяйте формулировки, которые важны для вас больше всего.

Один документ, любой формат

Предварительный просмотр, PDF, файл Word, текстовый экспорт и распечатка создаются из одного и того же содержимого и автоматически проверяются для каждого шаблона на каждом языке, поэтому скачанный файл соответствует тому, что вы видели на экране.