Metodología
Cómo se elaboran las plantillas, los idiomas y las exportaciones, y cuáles son sus límites.
Plantillas
Cada plantilla sigue la estructura habitual para ese tipo de acuerdo: las partes, los detalles propios del trato, términos adicionales opcionales y líneas de firma. Los campos obligatorios están marcados, y el documento solo se exporta una vez completados, para que no falte por descuido ningún dato esencial.
Las plantillas están redactadas de forma general. No se han elaborado para la legislación de un país concreto ni han sido revisadas por un abogado en cada país.
Países y regiones
El país o la región que elija adapta el formulario: el nombre de los números de identificación, la moneda y el formato de fecha. Esto no hace que el documento cumpla con la legislación de ese país, y el idioma de visualización nunca cambia el país que ha seleccionado.
Idiomas
Cada plantilla, etiqueta y exportación está disponible en 32 idiomas. Los textos se traducen y revisan idioma por idioma, en lugar de generarse de forma automática, y los documentos bilingües colocan ambas versiones en paralelo. Los términos legales no siempre tienen un equivalente exacto en otro idioma, por lo que conviene revisar la redacción que más le importe.
Un documento, todos los formatos
La vista previa en vivo, el PDF, el archivo de Word, la exportación de texto y la impresión se generan a partir del mismo contenido y se comprueban automáticamente para cada plantilla en cada idioma, de modo que el archivo que descarga coincide con lo que revisó en pantalla.