اتفاقية تسوية الممتلكات الشخصية
تنزيل النموذج الفارغ
اطبعه واملأه يدويًا، أو عدّل ملف Word. تُترك جميع الحقول فارغة، ولا يُدرج أي شيء تكتبه في هذه الصفحة.
أطراف الاتفاقية
تفاصيل تسوية الممتلكات
بنود اختيارية
فعّل البنود التي تريد إضافتها. يُشرح كل بند في سطر واحد، ويمكنك تعديل صياغته بعد تفعيله. املأ الفراغات (____) قبل التوقيع.
بنود عامة
الشروط والأحكام الإضافية
أضف شروطاً مخصصة، أو اشتراطات خاصة، أو بنوداً مخصصة متفق عليها بين الأطراف.
إبرام العقد والتوقيعات
المراجعة والتنزيل
تحقق من الاتفاقية، ثم قم بتنزيلها أو اختر صيغة أخرى.
اتفاقية تسوية الممتلكات الشخصية
1. أطراف الاتفاقية
تم إبرام هذه الاتفاقية في تاريخ 4 نوفمبر 2026 (الرياض) بين كل من:
أحمد المنصور (فرد)
فاطمة السعيد (فرد)
2. إبرام العقد والتوقيعات
بواسطة: أحمد المنصور (الطرف الأول)
التاريخ: ____________
بواسطة: فاطمة السعيد (الطرف الثاني)
التاريخ: ____________
ما ستحتاج إليه
جهّز هذه التفاصيل قبل البدء:
- الطرف الأول: الاسم الكامل أو اسم الشركة، والعنوان، ورقم الهوية أو التسجيل
- الطرف الثاني: الاسم الكامل أو اسم الشركة، والعنوان، ورقم الهوية أو التسجيل
- تفاصيل هذا المستند:
- الممتلكات التي يحتفظ بها الطرف الأول
- الممتلكات التي يحتفظ بها الطرف الثاني
- تقسيم الديون
- دفعة التسوية
- تاريخ التسليم
- تاريخ النفاذ ومكان التوقيع
- كل من سيوقّع النسخة النهائية ويؤرّخها
كيفية تعبئته
أدخل بيانات الأطراف
أدخل بيانات الطرف الأول والطرف الثاني: اختر شخصًا أو شركة، ثم أدخل الأسماء والعناوين وأرقام الهوية.
أكمل تفاصيل المستند
أكمل حقول هذه الاتفاقية: الممتلكات التي يحتفظ بها الطرف الأول والممتلكات التي يحتفظ بها الطرف الثاني وتقسيم الديون ودفعة التسوية وتاريخ التسليم.
راجع المعاينة
اقرأ المعاينة المباشرة بجانب النموذج، وصحّح أي شيء قبل التصدير.
نزّل المستند واطبعه ووقّعه
نزّل ملف PDF أو Word أو نصًا، أو اطبع المستند، ثم اطلب من جميع الأطراف توقيعه وتأريخه.
دليل عملي: اتفاقية تسوية الممتلكات الشخصية
تسجل اتفاقية تسوية الممتلكات الشخصية ما اتفق عليه طرفان بشأن نقل غرض محدد من الممتلكات الشخصية، ولا سيما مركبة. ويمكنها بيان الغرض والسعر وترتيبات التسليم وغيرها من الشروط التي يختار الطرفان تضمينها.
الغرض من المستند
يستخدم الناس هذه الوثيقة عندما يتفقون على أن ينقل أحد الطرفين مركبة أو غرضًا آخر محددًا من الممتلكات الشخصية إلى الطرف الآخر، سواء مقابل مبلغ مالي أم لا. وهي تمنح الطرفين سجلًا مكتوبًا للاتفاق والخطوات العملية التي اتفقا على اتخاذها.
يركز النموذج على المركبات. وإذا كان النقل يتعلق بنوع آخر من الممتلكات، فصِف الغرض بوضوح في قسم الشروط والأحكام الإضافية. أما إذا كان المطلوب تقسيمًا أوسع للممتلكات بعد انتهاء علاقة، فقد تكون وثيقة أخرى أنسب.
من يستخدمه
- شخصان يتفقان على من سيحتفظ بمركبة يملكانها معًا أو من سيتسلمها.
- شخص يبيع مركبة أو ينقلها إلى قريب أو شريك سابق أو شخص آخر.
- شركتان توثقان شروطًا متفقًا عليها لنقل مركبة بينهما.
- عدة أشخاص من جهة واحدة اتفقوا معًا على نقل مركبة أو استلامها.
الشروط التي ينبغي الاتفاق عليها
- تحديد الشيء محل الاتفاق
- صِف المركبة بما يمكّن الطرفين من معرفة المركبة المقصودة تحديدًا. وتحقق من مطابقة تفاصيل التعريف للمركبة والسجلات المتاحة قبل التوقيع. وإذا كان الغرض نوعًا آخر من الممتلكات، فاذكر وصفًا واضحًا له في قسم الشروط والأحكام الإضافية.
- النقل والتسليم
- حدّد متى وأين تنتقل الحيازة، واذكر ما سيتم تسليمه، مثل المفاتيح أو السجلات. وإذا كان نقل الحيازة واستكمال الأوراق سيحدثان في وقتين مختلفين، فاشرح الترتيب.
- السعر والدفع
- دوّن السعر المتفق عليه، ومن سيدفعه، وكيف سيتم الدفع، وموعد استحقاقه. وإذا لم يكن هناك مبلغ مستحق، فاذكر ذلك بوضوح لتجنب اختلاف التفسير.
- الحالة والمسائل المعروفة
- سجّل أي حالة أو ضرر أو أجزاء مفقودة أو أعطال ميكانيكية معروفة اتفق الطرفان على ذكرها. استخدم أوصافًا واضحة، وأرفق سجلًا منفصلًا للحالة أو أشر إليه إذا رغب الطرفان في ذلك.
- الأوراق وخطوات التسجيل
- حدّد من سيقدم أو يستكمل كل مستند من مستندات النقل، ومن سيتولى أي ترتيبات تسجيل مطلوبة. تختلف المتطلبات بحسب المكان، لذا تحقق من الإجراءات المحلية قبل الاتفاق على مسؤولية كل طرف.
- المطالبات أو المبالغ المستحقة
- ناقش أي قرض أو مطالبة أو رسم غير مدفوع أو قيد آخر معروف يتعلق بالمركبة. وبيّن ما يعرفه كل طرف ومن وافق على معالجة أي مسألة قائمة.
- ترتيبات إضافية
- استخدم قسم الشروط والأحكام الإضافية لتسجيل أي نقاط أخرى متفق عليها، مثل استلام مؤجل أو ملحقات مشمولة أو إصلاح متفق عليه. اجعل كل شرط محددًا، ولا تعتمد على وعد شفهي غير موثق.
أخطاء شائعة
- استخدام وصف مبهم مثل «السيارة» عندما يملك أحد الطرفين أكثر من مركبة أو يستطيع الوصول إليها.
- القول إن المبلغ دُفع بينما لا يزال مستحقًا، أو عدم توضيح ما سيحدث إذا لم يُدفع المبلغ المتفق عليه.
- ترك موعد التسليم أو المسؤولية عن المفاتيح والسجلات والأوراق دون توضيح.
- الاعتماد على افتراضات مختلفة بشأن حالة المركبة دون تسجيل الأضرار المعروفة أو الإصلاحات المتفق عليها.
- نسيان مناقشة قرض أو مطالبة أو مسألة أخرى قائمة قد تؤثر في النقل.
- التوقيع مع ترك التفاصيل غير مكتملة، أو استخدام أسماء لا تطابق الأشخاص أو الشركات المقصود أن يكونوا طرفي الاتفاق.
قبل التوقيع
- تأكد من أن الأشخاص أو الشركات المذكورين بصفتهما الطرف الأول والطرف الثاني هم طرفا الاتفاق.
- قارن وصف المركبة بالمركبة نفسها وبسجلاتها.
- اقرأ جميع الشروط، بما فيها أي شروط إضافية، وصحح الصياغة غير الواضحة أو غير المكتملة.
- تأكد من أن مبلغ الدفع وطريقته وموعده تطابق ما اتفق عليه الطرفان.
- تحقق من الأوراق وخطوات التسجيل المطلوبة في المكان الذي ستُنقل إليه المركبة.
- اطلب من كل طرف الاحتفاظ بنسخة كاملة بعد توقيع الجميع.
الأسئلة الشائعة
هل تنقل هذه الاتفاقية ملكية المركبة بمفردها؟
يمكن لاتفاق مكتوب أن يسجل ما قرره الطرفان، لكن قد تلزم خطوات أو مستندات أخرى لإتمام نقل المركبة. تحقق من المتطلبات في المكان الذي سُجلت فيه المركبة أو ستُستخدم فيه.
هل ستُقبل هذه الاتفاقية في المكان الذي أنوي استخدامها فيه؟
يعتمد ذلك على القواعد المحلية وعلى كيفية استكمال الوثيقة وتوقيعها. وقد تختلف متطلبات الشهود أو التوثيق أو التسجيل أو مدد الإشعار أو الصياغة المطلوبة بين البلدان والمناطق. لا يستطيع النموذج تأكيد ما سيُقبل؛ استشر محاميًا مؤهلًا إذا كانت المخاطر كبيرة.
هل يمكننا تضمين دفعة ستُدفع لاحقًا؟
يمكن للطرفين تدوين موعد الدفع وأي ترتيب مرتبط به في الاتفاقية. اذكرا المبلغ وتاريخ الاستحقاق أو الحدث الذي يحل عنده ووسيلة الدفع بوضوح كي يفهم الطرفان الشروط نفسها.
ماذا لو كان على المركبة قرض أو مطالبة أخرى؟
ناقشا المسألة قبل التوقيع ودوّنا ما هو معروف وما وافق كل طرف على فعله. وتحققا مما إذا كان النقل ممكنًا والخطوات المطلوبة في المكان الذي سُجلت فيه المركبة.
هل يمكن أن يتكون أحد الطرفين من عدة أشخاص أو من شركة؟
يتيح النموذج أن يضم كل طرف عدة أشخاص أو شركة. تأكدوا من أن الأسماء والعناوين تحدد هوية جميع المعنيين، وأن الشخص الموقّع مخوّل بالتوقيع نيابة عن الشركة.
يقدّم هذا الدليل معلومات عامة ولا يُعدّ مشورة قانونية. تختلف القواعد من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى. في المسائل المهمة، استشر محامياً مؤهلاً في المكان الذي سيُستخدم فيه المستند.