著作權讓與協議書

著作權讓與協議書：實務指南

著作權讓與協議書記錄了著作權人將特定作品中的指定權利轉讓給另一方的安排。這有助於雙方描述轉讓的項目、排除的項目，以及雙方同意提供作為回報的內容。

用途

當人們打算轉讓文字、插圖、照片、音樂、影片、設計或其他創作作品的著作權時，便會使用本文件。本文件可以記錄與委託創作、買賣、商業安排或其他約定交換相關的轉讓。協議應清楚指出涵蓋哪些作品，讓雙方都能理解其範圍。

轉讓不同於授權：授權通常是允許他人使用作品，但所有人仍保有所有權。如果創作者想保留所有權並允許特定使用方式，授權可能更合適。有些地方會限制可轉讓的內容，或要求使用特定用語或遵守特定程序，因此轉讓事關重大時，請查閱當地規定或諮詢合格律師。

使用者

• 將委託的文字、美術品、攝影、音樂或影片的權利轉讓給委託人的創作者。
• 為產品、行銷、出版品或其他計畫用途而購買創作作品權利的企業。
• 釐清專案完成後將由誰擁有完工成果的委託人與獨立承攬人。
• 作為買賣或其他商業安排的一部分，轉讓作品權利的個人或企業。
• 在確認誰擁有什麼之後，共同記錄轉讓的多位共同創作者或所有人。

須決定的條款

涵蓋的作品

具體命名並描述每一項轉讓的作品，包含相關版本或交付項目。將完成的作品與未包含的草稿、原始檔案、工具、範本或其他素材區分開來。

權利與限制

敘明轉讓範圍是涵蓋讓與人可轉讓的所有權利，還是僅涵蓋指定的使用方式、格式、地域或期間。清楚說明受讓人可以做什麼，以及讓與人保留哪些權利。

現有與未來作品

說明轉讓範圍是僅涵蓋已完成的作品，還是也涵蓋日後將創作的作品。請精確描述未來作品，並將其連結至專案或交付項目，以便理解其範圍。

付款與時間

敘明約定的費用或費率以及付款到期日。說明轉讓預計生效的時間，例如簽署時、付款時或交付時，並確保雙方都理解該安排。

第三方素材

列出由他人擁有的音樂、圖片、字型、軟體、圖庫素材或其他素材。除非必要權利也能一併移轉，否則應敘明這些項目不包含在轉讓範圍內。

署名與允許的使用

記錄任何關於雙方如何使用或描述作品的約定署名、作品集展示、保密或其他限制。明確指出允許的內容以及是否需要核准。

其他貢獻者與承諾

列出權利可能牽涉其中的共同創作者或其他所有人，並釐清負責取得其同意的人員。只有在雙方都理解並接受的情況下，才記錄關於所有權或許可的特定聲明。

常見錯誤

• 將作品描述為「所有作品」或「本專案」，卻沒有指明包含哪些檔案、版本或交付項目。
• 將此安排稱為轉讓，但實際上僅意在給予受讓人使用著作的許可。請選擇符合預期所有權安排的轉讓或授權。
• 假設簽署人擁有組合著作的每個部分。承攬人、合作者、雇主或其他當事人可能對某些素材保有權利。
• 將第三方素材納入轉讓中，即使讓與人無法轉讓其所有權。請列出該等素材並在需要時安排單獨的許可。
• 未明確規定付款與轉讓時機，特別是在交付、修改或付款分階段進行的情況下。
• 忘記處理草稿、原始檔案、未使用的概念，或賣方能否在作品集中展示該作品。

簽署前

• 將每項著作說明與正在轉讓的實際檔案或交付成果相互核對。
• 確認誰擁有著作的各個部分，以及誰有權代表各讓與人或受讓人簽署。
• 檢查所載明的權利、限制、除外規定與轉讓時機是否符合雙方的意圖。
• 審閱費用、付款時機、完成日期與交付期望以確保一致性。
• 在「其他條款與規定」中寫下任何經協商的條件或例外情形。
• 檢查文件將使用之處關於規定用詞、簽名、見證人、公證或登記的當地規定。
• 若所有權存在爭議、轉讓範圍廣泛或專案價值重大，請委由合格律師審閱協議。