اتفاقية تنازل عن حقوق النشر

الفئة: الملكية الفكرية والتراخيص وحقوق الوسائط

تنزيل النموذج الفارغ

اطبعه واملأه يدويًا، أو عدّل ملف Word. تُترك جميع الحقول فارغة، ولا يُدرج أي شيء تكتبه في هذه الصفحة.

أطراف الاتفاقية

تفاصيل التنازل

بنود اختيارية

فعّل البنود التي تريد إضافتها. يُشرح كل بند في سطر واحد، ويمكنك تعديل صياغته بعد تفعيله. املأ الفراغات (____) قبل التوقيع.

بنود عامة

الشروط والأحكام الإضافية

أضف شروطاً مخصصة، أو اشتراطات خاصة، أو بنوداً مخصصة متفق عليها بين الأطراف.

إبرام العقد والتوقيعات

الشهود
التوقيع نيابة عن: أحمد المنصور (المتنازل)
توقيعك

المراجعة والتنزيل

تحقق من الاتفاقية، ثم قم بتنزيلها أو اختر صيغة أخرى.

اتفاقية تنازل عن حقوق النشر

تاريخ النفاذ: 4 نوفمبر 2026المكان: الرياض


1. أطراف الاتفاقية

تم إبرام هذه الاتفاقية في تاريخ 4 نوفمبر 2026 (الرياض) بين كل من:

المتنازل
أحمد المنصور (فرد)
المتنازل له
فاطمة السعيد (فرد)

2. إبرام العقد والتوقيعات

بواسطة: أحمد المنصور (المتنازل)

التاريخ: ____________

بواسطة: فاطمة السعيد (المتنازل له)

التاريخ: ____________

الأطرافالخطوة 1 من 4

ما ستحتاج إليه

جهّز هذه التفاصيل قبل البدء:

  • المتنازل: الاسم الكامل أو اسم الشركة، والعنوان، ورقم الهوية أو التسجيل
  • المتنازل له: الاسم الكامل أو اسم الشركة، والعنوان، ورقم الهوية أو التسجيل
  • تفاصيل هذا المستند:
    • العمل / الأعمال المتنازل عنها
    • الحقوق المتنازل عنها
    • النطاق الجغرافي
    • المقابل المالي
  • تاريخ النفاذ ومكان التوقيع
  • كل من سيوقّع النسخة النهائية ويؤرّخها

كيفية تعبئته

  1. أدخل بيانات الأطراف

    أدخل بيانات المتنازل والمتنازل له: اختر شخصًا أو شركة، ثم أدخل الأسماء والعناوين وأرقام الهوية.

  2. أكمل تفاصيل المستند

    أكمل حقول هذه الاتفاقية: العمل / الأعمال المتنازل عنها والحقوق المتنازل عنها والنطاق الجغرافي والمقابل المالي.

  3. راجع المعاينة

    اقرأ المعاينة المباشرة بجانب النموذج، وصحّح أي شيء قبل التصدير.

  4. نزّل المستند واطبعه ووقّعه

    نزّل ملف PDF أو Word أو نصًا، أو اطبع المستند، ثم اطلب من جميع الأطراف توقيعه وتأريخه.

دليل عملي: اتفاقية تنازل عن حقوق النشر

توثّق اتفاقية تنازل عن حقوق النشر ترتيبًا ينقل بموجبه مالك حقوق النشر حقوقًا محددة في عمل معيّن إلى طرف آخر. وتساعد الطرفين على وصف الحقوق المنقولة وما يُستثنى منها وما وافق كل طرف على تقديمه في المقابل.

الغرض من المستند

يستخدم الناس هذا المستند عندما يعتزمون نقل ملكية حقوق النشر في أعمال مثل الكتابات أو الرسوم التوضيحية أو الصور الفوتوغرافية أو الموسيقى أو الفيديو أو التصاميم أو غيرها من المواد الإبداعية. ويمكنه توثيق نقل مرتبط بعمل بتكليف أو بيع أو ترتيب تجاري أو مبادلة أخرى متفق عليها. وينبغي أن يحدّد الاتفاق العمل بما يكفي ليعرف الطرفان ما الذي يشمله.

يختلف التنازل عن الترخيص: فالترخيص يمنح عادةً إذنًا باستخدام العمل مع احتفاظ المالك بملكيته. إذا أراد المبدع الاحتفاظ بالملكية والسماح باستخدامات معينة، فقد يكون الترخيص أنسب. تقيّد بعض الأماكن ما يمكن نقله أو تشترط صياغة أو إجراءات شكلية معينة، لذا تحقّق من القواعد المحلية أو استشر محاميًا مؤهلًا عندما يكون النقل مهمًا للغاية.

من يستخدمه

  • مبدع ينقل حقوقًا في كتابات أو أعمال فنية أو صور فوتوغرافية أو موسيقى أو فيديو أُنتجت بتكليف إلى عميل.
  • شركة تشتري حقوقًا في عمل إبداعي لمنتجات أو تسويق أو منشورات أو استخدامات مخطط لها أخرى.
  • عميل ومتعهد مستقل يوضّحان من سيملك العمل النهائي بعد إنجاز المشروع.
  • شخص أو شركة ينقل حقوقًا في عمل ضمن عملية بيع أو ترتيب تجاري آخر.
  • عدة مبدعين مشاركين أو مالكين يوثّقون نقلًا معًا بعد التحقّق ممن يملك ماذا.

الشروط التي ينبغي الاتفاق عليها

العمل المشمول
سمِّ كل عمل يجري نقله وصِفه، بما في ذلك الإصدارات أو المخرجات ذات الصلة. ميّز العمل النهائي من المسودات والملفات المصدرية والأدوات والقوالب والمواد الأخرى غير المشمولة.
الحقوق والقيود
بيّن ما إذا كان النقل يشمل جميع الحقوق التي يستطيع المتنازل نقلها أم استخدامات أو صيغًا أو أقاليم أو مددًا محددة فقط. اذكر بوضوح ما يجوز للمتنازل له فعله وما يحتفظ به المتنازل.
الأعمال الحالية والمستقبلية
حدّد ما إذا كان النقل يشمل الأعمال المنجزة بالفعل فقط أم أيضًا الأعمال التي ستُنشأ لاحقًا. صِف الأعمال المستقبلية بدقة واربطها بمشروع أو مخرج بحيث يكون نطاقها مفهومًا.
المقابل المالي والتوقيت
اذكر الأجر أو السعر المتفق عليه وموعد استحقاق الدفع. وضّح متى يُراد أن يسري النقل، مثل وقت التوقيع أو الدفع أو التسليم، واحرص على فهم الطرفين للترتيب.
مواد الأطراف الثالثة
أدرج أي موسيقى أو صور أو خطوط أو برامج أو مواد من مكتبات المحتوى أو مواد أخرى يملكها شخص آخر. بيّن أن هذه العناصر مستثناة من النقل ما لم يكن من الممكن أيضًا نقل الحقوق اللازمة فيها.
الإشارة إلى المؤلف والاستخدام المسموح
دوّن أي اتفاق بشأن الإشارة إلى المؤلف أو عرض العمل في معرض الأعمال أو السرية أو أي قيود أخرى على كيفية استخدام أي من الطرفين للعمل أو وصفه. كن محددًا بشأن المسموح به وما إذا كانت الموافقة مطلوبة.
المساهمون الآخرون والتعهدات
حدّد المبدعين المشاركين أو المالكين الآخرين الذين قد تتعلق حقوقهم بالعمل، ووضّح من المسؤول عن الحصول على موافقتهم. لا تدوّن تصريحات محددة بشأن الملكية أو الأذونات إلا إذا فهمها الطرفان وقبلاها.

أخطاء شائعة

  • وصف العمل بأنه «كل الأعمال» أو «المشروع» دون تحديد الملفات أو الإصدارات أو المخرجات المشمولة.
  • تسمية الترتيب نقلًا مع أن المقصود هو منح المتنازل له إذنًا باستخدام العمل فقط. اختر التنازل أو الترخيص بما يتوافق مع ترتيب الملكية المقصود.
  • افتراض أن الشخص الموقّع يملك كل جزء من عمل مركّب. قد يملك متعهد أو متعاون أو صاحب عمل أو طرف آخر حقوقًا في بعض المواد.
  • إدراج مواد لأطراف ثالثة ضمن النقل رغم عدم قدرة المتنازل على نقل ملكيتها. حدّد تلك المواد ورتّب الحصول على إذن منفصل عند الحاجة.
  • ترك المقابل المالي وموعد النقل غير واضحين، ولا سيما عند تنفيذ التسليم أو التعديلات أو الدفع على مراحل.
  • نسيان التطرق إلى المسودات أو الملفات المصدرية أو الأفكار غير المستخدمة أو قدرة البائع على عرض العمل ضمن معرض أعماله.

قبل التوقيع

  • طابق وصف كل عمل مع الملفات أو المخرجات الفعلية الجاري نقلها.
  • تأكّد ممن يملك كل جزء من العمل ومن يملك صلاحية التوقيع نيابةً عن كل متنازل أو متنازل له.
  • تحقّق من أن الحقوق والقيود والاستثناءات وموعد النقل المذكورة تتوافق مع ما يقصده الطرفان.
  • راجع الأجر وموعد الدفع وتاريخ الإنجاز وتوقعات التسليم للتأكد من اتساقها.
  • دوّن أي شروط أو استثناءات جرى التفاوض عليها في الشروط والأحكام الإضافية.
  • تحقّق من القواعد المحلية بشأن الصياغة والتوقيعات والشهود والتوثيق أو التسجيل المطلوب في المكان الذي سيُستخدم فيه المستند.
  • اطلب من محامٍ مؤهل مراجعة الاتفاق إذا كانت الملكية محل نزاع أو كان النقل واسع النطاق أو كانت للمشروع قيمة كبيرة.

الأسئلة الشائعة

هل يعني التنازل أن المبدع لن يستطيع استخدام العمل مجددًا؟

ليس بالضرورة. تعتمد الإجابة على الحقوق المنقولة وما يحتفظ به الاتفاق. إذا أراد المبدع الاحتفاظ باستخدامات معينة، مثل عرض العمل ضمن معرض أعماله، فعليه ذكر ذلك بوضوح قبل التوقيع.

هل يمكنني نقل عمل لم يُنشأ بعد؟

يمكن للاتفاق وصف عمل مستقبلي مخطط له، لكن القواعد المحلية قد تتعامل مع نقل الأعمال المستقبلية على نحو مختلف. حدّد المشروع والمخرجات المتوقعة بوضوح، واطلب مشورة محلية إذا كان النقل المستقبلي مهمًا.

ماذا لو تضمّن العمل مواد أنشأها أشخاص آخرون؟

يستطيع المتنازل عمومًا نقل الحقوق التي يملكها أو المأذون له بنقلها فقط. حدّد مساهمات الأطراف الثالثة وتحقّق مما إذا كان المتنازل له يحتاج إلى إذن منفصل لاستخدامها.

هل يضمن التوقيع سريان الاتفاق؟

يعتمد ذلك على القواعد المحلية وكيفية إكمال المستند وتوقيعه. تختلف متطلبات التوقيعات والشهود والتوثيق والتسجيل والصياغة بين البلدان والمناطق؛ ولا يمكن لـ AnAgreement.com تأكيد سريان اتفاق معين.

هل ينبغي أن يسري النقل عند التوقيع أم بعد الدفع؟

على الطرفين أن يقررا ذلك ويدوّناه. اذكر التوقيت المقصود مباشرةً، خاصةً إذا كان الدفع أو التسليم سيتم على مراحل.

يقدّم هذا الدليل معلومات عامة ولا يُعدّ مشورة قانونية. تختلف القواعد من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى. في المسائل المهمة، استشر محامياً مؤهلاً في المكان الذي سيُستخدم فيه المستند.