اتفاقية عدم الإفصاح المتبادل (اتفاقية ثنائية)

الفئة: الخدمات الحرة، التجارية والمهنية

تنزيل النموذج الفارغ

اطبعه واملأه يدويًا، أو عدّل ملف Word. تُترك جميع الحقول فارغة، ولا يُدرج أي شيء تكتبه في هذه الصفحة.

أطراف الاتفاقية

بنود السرية وعدم الإفصاح

بنود اختيارية

فعّل البنود التي تريد إضافتها. يُشرح كل بند في سطر واحد، ويمكنك تعديل صياغته بعد تفعيله. املأ الفراغات (____) قبل التوقيع.

بنود عامة

الشروط والأحكام الإضافية

أضف شروطاً مخصصة، أو اشتراطات خاصة، أو بنوداً مخصصة متفق عليها بين الأطراف.

إبرام العقد والتوقيعات

الشهود
التوقيع نيابة عن: أحمد المنصور (الطرف الأول)
توقيعك

المراجعة والتنزيل

تحقق من الاتفاقية، ثم قم بتنزيلها أو اختر صيغة أخرى.

اتفاقية عدم الإفصاح المتبادل (اتفاقية ثنائية)

تاريخ النفاذ: 4 نوفمبر 2026المكان: الرياض


1. أطراف الاتفاقية

تم إبرام هذه الاتفاقية في تاريخ 4 نوفمبر 2026 (الرياض) بين كل من:

الطرف الأول
أحمد المنصور (فرد)
الطرف الثاني
فاطمة السعيد (فرد)

2. إبرام العقد والتوقيعات

بواسطة: أحمد المنصور (الطرف الأول)

التاريخ: ____________

بواسطة: فاطمة السعيد (الطرف الثاني)

التاريخ: ____________

الأطرافالخطوة 1 من 4

ما ستحتاج إليه

جهّز هذه التفاصيل قبل البدء:

  • الطرف الأول: الاسم الكامل أو اسم الشركة، والعنوان، ورقم الهوية أو التسجيل
  • الطرف الثاني: الاسم الكامل أو اسم الشركة، والعنوان، ورقم الهوية أو التسجيل
  • تفاصيل هذا المستند:
    • غرض الإفصاح
    • مدة سريان التزام السرية
    • الممثلون المصرح لهم
  • تاريخ النفاذ ومكان التوقيع
  • كل من سيوقّع النسخة النهائية ويؤرّخها

كيفية تعبئته

  1. أدخل بيانات الأطراف

    أدخل بيانات الطرف الأول والطرف الثاني: اختر شخصًا أو شركة، ثم أدخل الأسماء والعناوين وأرقام الهوية.

  2. أكمل تفاصيل المستند

    أكمل حقول هذه الاتفاقية: غرض الإفصاح ومدة سريان التزام السرية والممثلون المصرح لهم.

  3. راجع المعاينة

    اقرأ المعاينة المباشرة بجانب النموذج، وصحّح أي شيء قبل التصدير.

  4. نزّل المستند واطبعه ووقّعه

    نزّل ملف PDF أو Word أو نصًا، أو اطبع المستند، ثم اطلب من جميع الأطراف توقيعه وتأريخه.

دليل عملي: اتفاقية عدم الإفصاح المتبادل (اتفاقية ثنائية)

تسجّل اتفاقية عدم الإفصاح المتبادلة، وتسمى أيضًا اتفاقية عدم الإفصاح الثنائية، كيفية تعامل طرفين مع المعلومات التي يتبادلانها بسرية. وتحدد التوقعات المتعلقة بالمعلومات المشمولة والاستخدام المسموح به ومن يجوز له الاطلاع عليها.

الغرض من المستند

يستخدم الأشخاص هذه الوثيقة عندما يتوقع الطرفان تبادل معلومات غير علنية أثناء مناقشة مشروع أو خدمة أو علاقة تجارية أو خطة أخرى أو تنفيذها. وقد يفصح كل طرف عن معلومات ويتلقى معلومات، حتى إن كان أحد الطرفين يشارك معلومات أكثر من الآخر.

تساعد اتفاقية عدم الإفصاح الطرفين على الاتفاق على حدود عملية قبل تبادل تفاصيل مثل الخطط أو الأساليب أو التصاميم أو معلومات العملاء أو المعلومات المالية. ولا تحدد الاتفاقية بحد ذاتها سعر المشروع أو العمل أو مواعيد التسليم أو ملكية العمل أو غيرها من الشروط الأساسية للمشروع.

إذا كان أحد الطرفين فقط يتوقع مشاركة معلومات محمية، فقد تكون اتفاقية عدم الإفصاح الأحادية أنسب. وإذا كان الطرفان يتفقان أيضًا على خدمات أو أعمال مشروع، فقد يحتاجان إلى اتفاقية منفصلة تغطي تلك الشروط.

من يستخدمه

  • شركتان تدرسان شراكة أو معاملة محتملة.
  • عميل ومستقل يحتاج كلاهما إلى تبادل معلومات غير علنية عن مشروع.
  • استشاريان أو مقدما خدمات يخططان للعمل معًا.
  • مبتكر منتج ومُصنّع أو موزع محتمل يناقشان مشروعًا.
  • منظمتان تقيّمان مشروعًا مشتركًا أو تبادلًا للخبرات.

الشروط التي ينبغي الاتفاق عليها

غرض الإفصاح
صِف المناقشات أو العمل الذي يجوز استخدام المعلومات لأجله. اجعل الوصف محددًا بما يكفي لتوجيه الطرفين، مثل تقييم مشروع مقترح أو تنفيذ خدمة محددة.
المعلومات المشمولة
حدّد أنواع المعلومات غير العلنية التي ينوي الطرفان حمايتها، وما إذا كانت المواد الشفهية أو المكتوبة أو المرئية أو الإلكترونية أو العينات مشمولة. فكّر في كيفية تحديد الطرفين للمواد السرية عند تبادلها.
المعلومات غير المشمولة
حدّد كيفية التعامل مع المعلومات المعروفة مسبقًا لدى المتلقي أو التي أصبحت علنية دون إخلال أو وردت على نحو سليم من مصدر آخر أو طُوّرت بصورة مستقلة. صِف هذه الاستثناءات بوضوح وفكّر في السجلات التي قد تثبت انطباق استثناء.
الاستخدام المسموح به وإجراءات الحماية
اذكر أن المعلومات المشمولة لا يجوز استخدامها إلا للغرض المحدد، وصِف الخطوات المعقولة التي ينبغي لكل طرف اتخاذها لمنع الوصول إليها أو مشاركتها دون إذن. تجنب التعهد بمستوى حماية لا يستطيع أحد الطرفين المحافظة عليه عمليًا.
الممثلون المسموح لهم
حدّد الموظفين أو المستشارين أو المتعاقدين أو الممثلين الآخرين الذين قد يحتاجون إلى الاطلاع على المعلومات للغرض المحدد. وقرّر الشروط المطبقة قبل مشاركتها معهم، بما في ذلك ما إذا كان يجب عليهم الحفاظ على سريتها.
الإفصاح المطلوب بموجب قواعد خارجية
قرّر كيفية تعامل أحد الطرفين مع طلب أو إلزام بالإفصاح عن المعلومات المشمولة. ويمكن أن تتناول الصياغة إخطار الطرف الآخر متى كان ذلك مسموحًا به وعدم مشاركة إلا ما هو مطلوب؛ تحقّق من القواعد المحلية لأي إجراء مطلوب.
الإعادة أو الحذف
حدّد ما ينبغي فعله بالمعلومات والنسخ عند انتهاء المناقشات أو طلب أحد الطرفين إعادتها. فكّر فيما إذا كانت النسخ الاحتياطية المعتادة أو السجلات التي يجب الاحتفاظ بها تحتاج إلى استثناء واضح وإلى استمرار حمايتها.
مدة استمرار الالتزامات
حدّد المدة التي تستمر خلالها واجبات السرية، بما في ذلك بعد انتهاء المناقشات أو العمل. استخدم مدة واضحة أو حدثًا موصوفًا بوضوح، وتأكّد من فهم الطرفين لموعد بدء المدة.

أخطاء شائعة

  • اختيار غرض واسع جدًا لا يوضح الغرض الذي يجوز استخدام المعلومات من أجله. الوصف المحدد والواضح يجعل الحدود المتفق عليها أسهل فهمًا.
  • افتراض أن وصف شيء بأنه سري سيحمي كل مادة تلقائيًا. ينبغي للطرفين وصف المعلومات المشمولة وكيفية تحديدها، ولا سيما الإفصاحات الشفهية أو العينات المادية.
  • إغفال الاستثناءات المعتادة، مثل المعلومات المعروفة مسبقًا للمتلقي أو التي أصبحت علنية لاحقًا دون خطأ منه. قد تختلف توقعات الطرفين بشأن المعلومات المشمولة إذا لم تُذكر استثناءات واضحة.
  • تسمية الممثلين دون تقرير ما يجوز لهم فعله بالمعلومات أو تدابير السرية المنطبقة عليهم. لا تشارك المعلومات إلا مع الأشخاص الذين يحتاجون إليها للغرض المحدد.
  • اختيار مدة استمرار الالتزامات دون التحقق من موعد بدئها أو مدى ملاءمتها للمعلومات المتبادلة. اكتب نقطة البداية والمدة بعبارات يستطيع الطرفان تطبيقها.
  • استخدام اتفاقية عدم الإفصاح لمحاولة تسوية تفاصيل المشروع مثل الرسوم أو المواعيد النهائية أو الملكية أو قبول العمل. ينبغي تناول تلك الشروط على نحو منفصل.

قبل التوقيع

  • تأكّد من أن كلا الطرفين يجوز له مشاركة المعلومات الموضحة وأن كل شخص يوقّع يستطيع التصرف نيابةً عن الطرف المذكور.
  • اقرأ الغرض وتحقّق من مطابقته للمناقشات أو العمل الفعلي.
  • راجع المعلومات المشمولة والاستثناءات وكيفية التعامل مع المعلومات الشفهية أو العينات.
  • تحقّق من أن الممثلين المسموح لهم وإجراءات الحماية قابلون للتطبيق على كلا الطرفين.
  • تأكّد من وضوح إجراءات الإعادة أو الحذف وأي استثناءات.
  • أكّد موعد بدء واجبات السرية ومدة استمرارها.
  • اقرأ أي شروط إضافية بعناية واحذف الصياغة المبهمة أو المتعارضة مع بقية الوثيقة.
  • تحقّق من القواعد المحلية المتعلقة بالتوقيع والشهود والتوثيق والتسجيل والإخطار أو الصياغة المطلوبة، أو استشر محاميًا مؤهلًا إذا كانت المخاطر كبيرة.

الأسئلة الشائعة

هل تعني اتفاقية عدم الإفصاح المتبادلة أن على الطرفين تبادل المعلومات؟

لا. فهي تضع شروطًا للمعلومات التي يختار أي من الطرفين مشاركتها. ولا تلزم أي طرف بالإفصاح عن شيء ما إلا إذا تعهد الطرفان بذلك على نحو منفصل.

هل يمكن أن تشمل الاتفاقية المعلومات التي تمت مشاركتها قبل توقيعها؟

يتوقف ذلك على الصياغة التي يختارها الطرفان والقواعد المحلية. إذا كان ينبغي شمول الإفصاحات السابقة، فاذكر ذلك بوضوح وحدّد المناقشات أو الفترة الزمنية ذات الصلة.

هل يمكن مشاركة المعلومات مع محاسب أو محامٍ أو متعاقد؟

يمكن السماح بذلك إذا كانت شروط الاتفاقية تجيز المشاركة مع هذا النوع من الممثلين وكان الغرض المحدد يستلزم إطلاعه. ينبغي للطرفين تحديد واجبات السرية المطبقة قبل المشاركة من هذا النوع.

ماذا يحدث إذا شارك أحد الطرفين المعلومات عن طريق الخطأ؟

يمكن أن تحدد الاتفاقية كيفية إخطار الطرف الآخر والحد من مواصلة الوصول إلى المعلومات أو مشاركتها. وقد تعتمد الخطوات المتاحة وأي عواقب على الصياغة والوقائع والقواعد المحلية.

هل يسري مفعول هذه الاتفاقية في المكان الذي نوقّع فيه؟

يتوقف ذلك على القواعد المحلية وكيفية استكمال الوثيقة وتوقيعها. تختلف المتطلبات المتعلقة بأمور مثل الشهود والتوثيق والصياغة المطلوبة من مكان إلى آخر. لا تستطيع AnAgreement.com تأكيد سريان مفعول الوثيقة؛ تحقّق من القواعد في المكان الذي ستُستخدم فيه أو استشر محاميًا مؤهلًا.

يقدّم هذا الدليل معلومات عامة ولا يُعدّ مشورة قانونية. تختلف القواعد من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى. في المسائل المهمة، استشر محامياً مؤهلاً في المكان الذي سيُستخدم فيه المستند.