পারস্পরিক গোপনীয়তা চুক্তি (দ্বিপক্ষীয় এনডিএ)
ফাঁকা নমুনা ডাউনলোড করুন
প্রিন্ট করে হাতে পূরণ করুন, অথবা Word ফাইলটি সম্পাদনা করুন। প্রতিটি ঘর ফাঁকা রাখা হয়েছে, এবং এই পৃষ্ঠায় আপনার টাইপ করা কোনো তথ্যই ফাইলটিতে অন্তর্ভুক্ত হবে না।
চুক্তির পক্ষসমূহ
গোপনীয়তা এবং অ-প্রকাশের শর্তাবলী
ঐচ্ছিক ধারা
যে ধারাগুলি যোগ করতে চান, সেগুলি চালু করুন। প্রতিটি ধারার ব্যাখ্যা এক লাইনে দেওয়া আছে এবং চালু করার পর আপনি তার ভাষা সম্পাদনা করতে পারবেন। স্বাক্ষর করার আগে ফাঁকা স্থানগুলি (____) পূরণ করুন।
সাধারণ ধারা
অতিরিক্ত শর্তাবলী ও বিধান
পক্ষগুলোর সম্মত নিজস্ব শর্ত, বিশেষ বিধান বা অতিরিক্ত ধারা যোগ করুন।
চুক্তি সম্পাদন ও স্বাক্ষর
পর্যালোচনা এবং ডাউনলোড
চুক্তিটি পরীক্ষা করুন, তারপর ডাউনলোড করুন বা অন্য কোনো ফরম্যাট বেছে নিন।
পারস্পরিক গোপনীয়তা চুক্তি (দ্বিপক্ষীয় এনডিএ)
1. চুক্তির পক্ষসমূহ
এই চুক্তিটি ৪ নভেম্বর, ২০২৬ তারিখে (ঢাকা) নিম্নলিখিত পক্ষগুলোর মধ্যে সম্পাদিত হয়েছে:
রহিম চৌধুরী (ব্যক্তি)
ফাতিমা বেগম (ব্যক্তি)
2. সম্পাদন ও স্বাক্ষর
দ্বারা: রহিম চৌধুরী (প্রথম পক্ষ)
তারিখ: ____________
দ্বারা: ফাতিমা বেগম (দ্বিতীয় পক্ষ)
তারিখ: ____________
যা যা লাগবে
শুরু করার আগে এই তথ্যগুলো প্রস্তুত রাখুন:
- প্রথম পক্ষ: পূর্ণ নাম বা প্রতিষ্ঠানের নাম, ঠিকানা এবং পরিচয়পত্র বা নিবন্ধন নম্বর
- দ্বিতীয় পক্ষ: পূর্ণ নাম বা প্রতিষ্ঠানের নাম, ঠিকানা এবং পরিচয়পত্র বা নিবন্ধন নম্বর
- এই নথির জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য:
- তথ্য প্রকাশের উদ্দেশ্য
- মেয়াদকাল
- অনুমোদিত প্রতিনিধিগণ
- কার্যকরী তারিখ এবং স্বাক্ষরের স্থান
- চূড়ান্ত কপিতে স্বাক্ষর ও তারিখ দেওয়ার জন্য সকল স্বাক্ষরকারী
যেভাবে পূরণ করবেন
চুক্তির পক্ষসমূহের তথ্য দিন
প্রথম পক্ষ ও দ্বিতীয় পক্ষ যোগ করুন: ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান বেছে নিয়ে নাম, ঠিকানা ও পরিচয়পত্রের নম্বর লিখুন।
নথির বিবরণ পূরণ করুন
এই চুক্তির তথ্যের ঘরগুলো পূরণ করুন: তথ্য প্রকাশের উদ্দেশ্য, মেয়াদকাল এবং অনুমোদিত প্রতিনিধিগণ।
পূর্বরূপ দেখে নিন
ফর্মের পাশে থাকা সরাসরি পূর্বরূপ পড়ুন এবং ডাউনলোডর আগে ভুলত্রুটি সংশোধন করুন।
ডাউনলোড, প্রিন্ট ও স্বাক্ষর করুন
PDF, Word বা টেক্সট ফাইল ডাউনলোড করুন, অথবা নথিটি প্রিন্ট করুন; এরপর চুক্তির প্রত্যেক পক্ষকে এতে স্বাক্ষর করতে ও তারিখ উল্লেখ করতে বলুন।
পারস্পরিক গোপনীয়তা চুক্তি (দ্বিপক্ষীয় এনডিএ): ব্যবহারিক নির্দেশিকা
পারস্পরিক গোপনীয়তা চুক্তি, যাকে দ্বিপক্ষীয় গোপনীয়তা চুক্তি-ও বলা হয়, দুই পক্ষ পরস্পরের সঙ্গে গোপনে ভাগ করা তথ্য কীভাবে সামলাবে তা নথিভুক্ত করে। এতে কোন তথ্য অন্তর্ভুক্ত হবে, তার অনুমোদিত ব্যবহার কী এবং কারা তা দেখতে পারবেন সে বিষয়ে প্রত্যাশা নির্ধারণ করা হয়।
কী কাজে লাগে
দুই পক্ষ কোনো প্রকল্প, পরিষেবা, ব্যবসায়িক সম্পর্ক বা অন্য পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা বা কাজ করার সময় অপ্রকাশিত তথ্য ভাগ করে নেবে, এমন হলে তারা এই নথি ব্যবহার করেন। এক পক্ষ অন্য পক্ষের চেয়ে বেশি তথ্য ভাগ করলেও উভয় পক্ষই তথ্য প্রকাশ ও গ্রহণ করতে পারে।
পরিকল্পনা, পদ্ধতি, নকশা, গ্রাহক-তথ্য বা আর্থিক তথ্যের মতো বিষয় ভাগ করার আগে বাস্তবসম্মত সীমা ঠিক করতে এই গোপনীয়তা চুক্তি দুই পক্ষকে সহায়তা করে। তবে এটি নিজে থেকে কোনো প্রকল্পের মূল্য, কাজ, সরবরাহের তারিখ, কাজের মালিকানা বা অন্যান্য প্রধান শর্ত নির্ধারণ করে না।
শুধু এক পক্ষ সুরক্ষিত তথ্য ভাগ করবে বলে আশা করা হলে, একতরফা গোপনীয়তা চুক্তি বেশি উপযুক্ত হতে পারে। পক্ষগুলো পরিষেবা বা প্রকল্পের কাজ সম্পর্কেও একমত হলে, ওই শর্তগুলো অন্তর্ভুক্ত করে এমন আলাদা চুক্তির প্রয়োজন হতে পারে।
কারা ব্যবহার করেন
- সম্ভাব্য অংশীদারত্ব বা লেনদেন নিয়ে ভাবছে এমন দুটি ব্যবসা।
- উভয়েরই অপ্রকাশিত প্রকল্প-তথ্য ভাগ করা প্রয়োজন এমন কোনো গ্রাহক ও স্বনিয়োজিত পেশাজীবী।
- একসঙ্গে কাজের পরিকল্পনা করছেন এমন দুই পরামর্শক বা সেবাদাতা।
- কোনো প্রকল্প নিয়ে আলোচনা করছেন এমন পণ্য-নির্মাতা ও সম্ভাব্য উৎপাদক বা পরিবেশক।
- যৌথ প্রকল্প বা দক্ষতা বিনিময় মূল্যায়ন করছে এমন দুটি সংস্থা।
যেসব শর্ত ঠিক করতে হবে
- তথ্য প্রকাশের উদ্দেশ্য
- যে আলোচনা বা কাজের জন্য তথ্য ব্যবহার করা যাবে তা বর্ণনা করুন। বর্ণনা যথেষ্ট নির্দিষ্ট রাখুন, যাতে উভয় পক্ষই দিকনির্দেশনা পায়; যেমন প্রস্তাবিত প্রকল্প মূল্যায়ন করা বা নির্দিষ্ট পরিষেবা সম্পাদন করা।
- আওতাভুক্ত তথ্য
- পক্ষগুলো কোন ধরনের অপ্রকাশিত তথ্য সুরক্ষিত রাখতে চায় এবং মৌখিক, লিখিত, দৃশ্যমান, ইলেকট্রনিক বা নমুনা উপকরণ অন্তর্ভুক্ত কি না, তা লিখুন। তথ্য ভাগ করার সময় দুই পক্ষ কীভাবে গোপনীয় উপকরণ শনাক্ত করবে, তা বিবেচনা করুন।
- আওতার বাইরে থাকা তথ্য
- গ্রহণকারী আগে থেকেই জানতেন, কোনো চুক্তিভঙ্গ ছাড়াই জনসমক্ষে এসেছে, অন্য উৎস থেকে যথাযথভাবে পেয়েছেন বা স্বাধীনভাবে তৈরি করেছেন, এমন তথ্য কীভাবে বিবেচনা করা হবে তা ঠিক করুন। ব্যতিক্রমগুলো স্পষ্টভাবে বর্ণনা করুন এবং কোনো ব্যতিক্রম প্রযোজ্য তা দেখাতে কী নথি কাজে লাগতে পারে তা বিবেচনা করুন।
- অনুমোদিত ব্যবহার ও সুরক্ষাব্যবস্থা
- লিখুন যে আওতাভুক্ত তথ্য শুধু উল্লেখিত উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাবে এবং অননুমোদিত প্রবেশ বা ভাগাভাগি ঠেকাতে প্রত্যেক পক্ষের নেওয়া উচিত এমন যুক্তিসংগত পদক্ষেপ বর্ণনা করুন। বাস্তবে যে মাত্রার সুরক্ষা কোনো পক্ষ বজায় রাখতে পারবে না, তার প্রতিশ্রুতি দেবেন না।
- অনুমোদিত প্রতিনিধিরা
- উল্লেখিত উদ্দেশ্যে যেসব কর্মী, উপদেষ্টা, ঠিকাদার বা অন্য প্রতিনিধির তথ্য জানা প্রয়োজন হতে পারে তাঁদের শনাক্ত করুন। তাঁদের সঙ্গে তথ্য ভাগ করার আগে কোন শর্ত প্রযোজ্য হবে তা ঠিক করুন, যার মধ্যে তাঁদের তথ্য গোপন রাখতে হবে কি না তা অন্তর্ভুক্ত।
- বহিরাগত নিয়মে তথ্য প্রকাশের বাধ্যবাধকতা
- আওতাভুক্ত তথ্য প্রকাশের অনুরোধ বা বাধ্যবাধকতা এলে কোনো পক্ষ কীভাবে তা সামলাবে তা ঠিক করুন। অনুমতি থাকলে অন্য পক্ষকে নোটিশ দেওয়া এবং শুধু প্রয়োজনীয় তথ্য প্রকাশ করার বিষয়টি ভাষায় রাখা যায়; প্রয়োজনীয় প্রক্রিয়ার জন্য স্থানীয় নিয়ম যাচাই করুন।
- ফেরত বা মুছে ফেলা
- আলোচনা শেষ হলে বা কোনো পক্ষ তথ্য ফেরত চাইলে তথ্য ও অনুলিপিগুলোর কী হবে তা লিখুন। নিয়মিত ব্যাকআপ বা সংরক্ষণ করতেই হবে এমন নথির জন্য স্পষ্ট ব্যতিক্রম ও সেগুলোর অব্যাহত সুরক্ষা দরকার কি না বিবেচনা করুন।
- গোপনীয়তার মেয়াদ
- আলোচনা বা কাজ শেষ হওয়ার পরও গোপনীয়তার দায় কত দিন চলবে তা নির্দিষ্ট করুন। স্পষ্ট সময়সীমা বা স্পষ্টভাবে বর্ণিত কোনো ঘটনা ব্যবহার করুন এবং সময়কাল কখন শুরু হয় তা উভয় পক্ষ বুঝেছে কি না নিশ্চিত করুন।
সাধারণ ভুল
- এত বিস্তৃত উদ্দেশ্য লেখা যে তথ্য কী কাজে ব্যবহার করা যাবে তা বোঝা যায় না। সংক্ষিপ্ত ও নির্দিষ্ট বর্ণনা সম্মত সীমা বোঝা সহজ করে।
- কোনো কিছুকে গোপনীয় বললেই প্রতিটি বিষয় স্বয়ংক্রিয়ভাবে সুরক্ষিত হবে ধরে নেওয়া। পক্ষগুলোর উচিত কোন তথ্য আওতাভুক্ত এবং তা কীভাবে শনাক্ত করা হবে তা বর্ণনা করা, বিশেষ করে মৌখিক তথ্য বা বাস্তব নমুনার ক্ষেত্রে।
- প্রচলিত ব্যতিক্রম বাদ দেওয়া, যেমন গ্রহণকারী আগে থেকেই জানতেন বা গ্রহণকারীর কোনো দোষ ছাড়াই পরে জনসমক্ষে এসেছে এমন তথ্য। স্পষ্ট ব্যতিক্রম না থাকলে কী আওতাভুক্ত তা নিয়ে পক্ষগুলোর প্রত্যাশা আলাদা হতে পারে।
- প্রতিনিধিদের নাম লিখে তথ্য নিয়ে তাঁরা কী করতে পারবেন বা তাঁদের জন্য কী গোপনীয়তার পদক্ষেপ প্রযোজ্য হবে তা ঠিক না করা। উল্লেখিত উদ্দেশ্যে যাঁদের তথ্য জানা দরকার, শুধু তাঁদের সঙ্গেই তথ্য ভাগ করুন।
- কখন থেকে মেয়াদ শুরু হবে বা ভাগ করা তথ্যের সঙ্গে তা কতটা মানানসই, তা যাচাই না করে গোপনীয়তার মেয়াদ নির্ধারণ করা। শুরুর সময় ও মেয়াদ এমন ভাষায় লিখুন যা উভয় পক্ষ প্রয়োগ করতে পারে।
- ফি, সময়সীমা, মালিকানা বা কাজ গ্রহণ করার মতো প্রকল্পের বিষয় মীমাংসায় এই গোপনীয়তা চুক্তি ব্যবহার করা। ওই শর্তগুলো আলাদাভাবে নির্ধারণ করতে হবে।
স্বাক্ষরের আগে
- উভয় পক্ষ বর্ণিত তথ্য ভাগ করতে পারবেন এবং স্বাক্ষরকারী প্রত্যেকে নামযুক্ত পক্ষের হয়ে কাজ করতে পারেন কি না নিশ্চিত করুন।
- উদ্দেশ্যটি পড়ুন এবং প্রকৃত আলোচনা বা কাজের সঙ্গে মেলে কি না যাচাই করুন।
- আওতাভুক্ত তথ্য, বাদ পড়া তথ্য এবং মৌখিক বা নমুনা তথ্য কীভাবে সামলানো হবে তা পর্যালোচনা করুন।
- অনুমোদিত প্রতিনিধি ও সুরক্ষাব্যবস্থা উভয় পক্ষের জন্য বাস্তবসম্মত কি না যাচাই করুন।
- তথ্য ফেরত বা মুছে ফেলার প্রক্রিয়া এবং কোনো ব্যতিক্রম স্পষ্ট কি না নিশ্চিত করুন।
- গোপনীয়তার দায় কখন শুরু হয় এবং কত দিন চলবে তা নিশ্চিত করুন।
- অতিরিক্ত শর্তগুলো সতর্কভাবে পড়ুন এবং অস্পষ্ট বা নথির বাকি অংশের সঙ্গে সাংঘর্ষিক ভাষা বাদ দিন।
- স্বাক্ষর, সাক্ষী, নোটারি সত্যায়ন, নিবন্ধন, নোটিশ বা নির্দিষ্ট ভাষা-সংক্রান্ত স্থানীয় নিয়ম যাচাই করুন, অথবা বড় কিছু ঝুঁকিতে থাকলে যোগ্য আইনজীবীর পরামর্শ নিন।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
পারস্পরিক গোপনীয়তা চুক্তি কি দুই পক্ষকেই তথ্য ভাগ করতে বাধ্য করে?
না। কোনো পক্ষ নিজে থেকে যে তথ্য ভাগ করতে বেছে নেবে, তার জন্য শর্ত নির্ধারণ করে। আলাদা কোনো অঙ্গীকার না থাকলে এটি কোনো পক্ষকে তথ্য প্রকাশ করতে বাধ্য করে না।
স্বাক্ষরের আগে ভাগ করা তথ্য কি গোপনীয়তা চুক্তি-তে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে?
তা নির্ভর করে পক্ষগুলো যে ভাষা বেছে নেয় এবং স্থানীয় নিয়মের ওপর। আগের প্রকাশগুলো অন্তর্ভুক্ত করতে চাইলে তা স্পষ্টভাবে লিখুন এবং সংশ্লিষ্ট আলোচনা বা সময়কাল চিহ্নিত করুন।
হিসাবরক্ষক, আইনজীবী বা ঠিকাদারের সঙ্গে কি তথ্য ভাগ করা যায়?
গোপনীয়তা চুক্তি-র শর্তে ওই ধরনের প্রতিনিধির সঙ্গে তথ্য ভাগ করার অনুমতি থাকলে এবং উল্লেখিত উদ্দেশ্যে তাঁদের তথ্য জানা প্রয়োজন হলে তা করা যেতে পারে। এমনভাবে তথ্য ভাগ করার আগে কী গোপনীয়তার দায় প্রযোজ্য হবে তা পক্ষগুলোর ঠিক করা উচিত।
কোনো পক্ষ ভুল করে তথ্য ভাগ করলে কী হবে?
অন্য পক্ষকে কীভাবে জানানো হবে এবং পরবর্তী প্রবেশাধিকার বা তথ্য ভাগাভাগি কীভাবে সীমিত করা হবে, তা গোপনীয়তা চুক্তি-তে লেখা যায়। কী পদক্ষেপ নেওয়া যাবে এবং কী পরিণতি হতে পারে, তা ভাষা, ঘটনা ও স্থানীয় নিয়মের ওপর নির্ভর করতে পারে।
আমরা যেখানে স্বাক্ষর করব সেখানে কি এই গোপনীয়তা চুক্তি কার্যকর হবে?
তা স্থানীয় নিয়ম এবং নথিটি পূরণ ও স্বাক্ষরের পদ্ধতির ওপর নির্ভর করে। সাক্ষী, নোটারি সত্যায়ন বা নির্দিষ্ট ভাষার মতো বিষয়ের শর্ত স্থানভেদে আলাদা। নথিটি কার্যকর হবে কি না AnAgreement.com নিশ্চিত করতে পারে না; যেখানে ব্যবহার করা হবে সেখানকার নিয়ম যাচাই করুন বা যোগ্য আইনজীবীর পরামর্শ নিন।
এই নির্দেশিকায় সাধারণ তথ্য দেওয়া হয়েছে, আইনি পরামর্শ নয়। দেশ ও অঞ্চলভেদে নিয়ম আলাদা। গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে, যেখানে নথিটি ব্যবহার করা হবে সেখানকার যোগ্য আইনজীবীর পরামর্শ নিন।